Stay in the know
Advent calendar
December 2024 / Every first day of December (since 25 years by the way) we have our little inauguration of our self-made advent calendars. It is always a complicated ritual standing back to back with a glass of champagne and then slowly turn around. This year we are using the wooden crossbar over the fireplace and the board over the bar in the kitchen to display the 24 (or better 48) little treasures, that help to make the season bright. And every morning now, our most pressing task is to open one of the presents. What a treat to sip the first coffee in the morning and to marvel about the little things we unwrap.
Gastfreundlich
November 2024 / Eigentlich kann jeder Raum im Maison Cazenave auch als Gästezimmer genutzt werden. Bis zu acht Personen können allein in den Schlafzimmern untergebracht werden und mit all den gepolsterten Sitzgelegenheiten im Wohnbereich kämen bei Bedarf noch einmal einige Schlafplätze hinzu. Vielleicht sollten wir einmal (den Empfehlungen eines Jungen aus der Nachbarschaft folgend) ein grosses “Sleepover” veranstalten, mit Snacks, einem Film auf der Leinwand, die wir zwischen den Balken herunterfahren können oder mit einer Pyjama-Disco unter der sich drehenden Spiegelkugel …
Avec entrain
Octobre 2024 / Dans cette pièce, qui nous sert la plupart du temps de petite salle de sport, nous accueillons aussi des invités de temps en temps. Lorsque nous avons acheté la maison, le meuble encastré en béton était à moitié détruit et il n’y avait aucun plan ni aucune photo. Nous étions désemparés. Mais nous avons rencontré la première copropriétaire de la maison, Madame Cazenave, et lui avons demandé si elle disposait encore de matériel concernant la maison. Et effectivement, elle avait conservé quelques rares plans originaux, dont un qui montrait le meuble en béton et ses dimensions exactes. Et c’est ainsi que nous avons pu reconstituer la partie inférieure sinueuse du meuble, composée de la combinaison d’une table, d’une tablette et d’un banc.
Full of plans
September 2024 / Thanks to the daughter of the first owner of Maison Cazenave, who passed away just last year, we have received some additional original plans! They add to the portfolio we’ve had since we bought the house almost six years ago. We are particularly pleased that they include dimensional sketches showing how Hans Demarmels designed the built-in concrete furniture. We were only able to restore one of the pieces of furniture using these plans, as it had been partially destroyed by the previous owners and no photo of it was available. It never ceases to amaze us how the architect of Maison Cazenave was able to create his designs in 1965 using only ink and paper.
Flugbetrieb
Juli 2024 / Mit grosser Architektur gehen grosse Verpflichtungen einher. Beispielsweise für die Vögel, die häufig gegen die (ebenso grossen) Fensterscheiben geflogen sind und sich dabei im besten Fall nur verletzten. Guter Rat war zwar nicht teuer, aber auch nicht schön genug. Deshalb haben wir kurzerhand eine eigene Antwort auf die Herausforderung gefunden, die hoffentlich auch Hans Demarmels, dem Architekten des Maison Cazenave gefallen hätte. Und jetzt? Der natürliche Flugbetrieb rund um das Haus ist weiterhin rege, aber seitdem alle Metallobjekte aufgehängt sind, gab es keine Bruchlandungen mehr!
SMART MOVE
June 2024 / Sometimes we show visitors pictures from the renovation of Maison Cazenave. And then we ourselves are shocked at the state the house was in in the meantime – actually a modernist ruin. There were – very brief – moments when we thought about giving up, but then the house and, above all, the idea of how it could be restored gave us the strength to carry on. “It was stupid for three years and now it’s really smart” – this line from a TV series, which was also about a complete renovation, also applies to us.
Boule Disco
Mai 2024 / Nous avons essayé de garder la Maison Cazenave aussi minimaliste que possible. Mais nous ne voulions pas renoncer à une chose : une boule à facettes ! Pour nous, elle représente – avec tout le respect dû à l’architecture – le plaisir, la convivialité, la musique, le mouvement. La nuit, mais aussi parfois le jour, les rayons du soleil bas frappent parfois la sphère et son moteur électrique, fixés entre deux poutres. Les reflets des surfaces réfléchissantes créent alors des points lumineux qui dansent sur les murs, les sols et les plafonds.
Pop art
April 2024 / Als wir uns Gedanken darüber machten, wie wir die vorhandenen Betonmöbel polstern könnten, entschieden wir uns in Gedanken an die poppigen Farben der Sechziger Jahre, mutig zu sein. Rund um den Kamin sind die Polster in einem warmen Orangeton gehalten, olivgrüne Kissen sorgen für Kontrast. Optisch getrennt davon befinden sich hinter einer Wand weitere Sofas, die mit ihrer blauen Polsterung einen ganz anderen farbigen Akzent setzen. Hier sind die Kissen blau, altrosa und maisgelb. Und letztens brachte uns eine Freundin eine wunderbare Glasschale, die zwischen Blau und Violett changiert und die ganz hervorragend zu dem Ensemble passt.
An eye for detail
March 2024 / What’s behind the wooden fronts in the kitchen? Well, we designed the layout of the entire kitchen ourselves, taking into account the original volumes. Every drawer, every cupboard has its predetermined function and position. This pull-out element, for example, is located opposite the dishwasher so that we can put the clean dishes away directly from there. The cupboards are made of larch wood inside and out, which we have sealed three times to prevent dirt from getting in. It’s a pleasure to use this solid wood kitchen every day. Did we already mention that we welded the long handle ourselves to match the wooden slats?
Perspektiven
Februar 2024 / Dieses Bild zeigt einen Blick Richtung Küche. Eine niedrige Mauer, die wie eine Brücke zwischen Flur und Wohnraum vermittelt, ein massiver Sockel, gerundete Wandscheiben und die skulpturale Bar strukturieren den Raum. Funktionales wird zuweilen verborgen, Durchblicke laden zur Kommunikation ein. Maison Cazenave eröffnet Perspektiven. Immer wieder stellen wir fest, wie dieses Haus inspirierend auf uns und unsere Gäste wirkt. Und wenn wir wieder einmal unserem jungen Hund nachjagen, der gerne unsere Hausschuhe entführt, dann merken wir, wie wunderbar sich die von Hans Demarmels gestaltete Wohnlandschaft selbst dafür eignet.
Reflets
Janvier 2024 / Il est toujours fascinant de voir comment l’architecture se démultiplie de jour, mais surtout de nuit – dans les grandes baies vitrées ou même dans la piscine. Il semble alors que toutes les frontières entre l’intérieur et l’extérieur soient vraiment abolies. Parfois, nous faisons le tour de la maison dans l’obscurité, volontiers accompagnés de nos hôtes et d’un dernier verre à la main, qui se détache alors sur le ciel nocturne comme une lanterne colorée, et nous avons du mal à croire que nous sommes vraiment ici, au milieu de cette beauté. Cela sonne probablement comme si nous avions déjà bu le verre en question, mais c’est uniquement dû à la gratitude d’être ici.
Winter
wonderland
December 2023 / It’s that time of year again. But even when the weather is gloomy, so much sunshine pours into Maison Cazenave every day that it’s a joy. The relatively mild climate often means we hardly need to heat the house during the day. In the afternoon, however, we like to light a fire and spend the end of the day by the fireplace – either as a couple or with friends. And yes, despite all the minimalism that otherwise prevails, we decorate for Christmas and the house is filled with Christmas carols, albeit jazzy ones …
Haus & Hund
November 2023 / Seit kurzem haben wir einen neuen Mitbewohner. Unser junger Berner Sennenhund ist im Sommer eingezogen, nachdem wir im Frühjahr leider Abschied von seinem geliebten Vorgänger nehmen mussten, der hier auf dieser Seite auf verschiedenen Bildern zu sehen ist. Shino, so heisst der Neue, fühlt sich sichtlich wohl im Maison Cazenave mit all den verschiedenen Ebenen und Winkeln. Und er schätzt – Sommer wie Winter – den kühlen Steinboden, auf dem man übrigens glücklicherweise auch nicht jedes Hundehaar oder jeden Pfotenabdruck sieht.
Un jolie coin
Octobre 2023 / Dans chaque maison, il y a des endroits où l’on se sent particulièrement bienvenu. Dans la Maison Cazenave, elle est discrètement cachée derrière un mur arrondi, à côté de la vestiaire. Nous aimons beaucoup montrer cette petite pièce à nos visiteurs. Pas seulement parce que c’est là que se trouve la seule porte de chambre d’origine conservée, mais aussi parce que nous sommes franchement tombés amoureux de la combinaison de toilettes et de lavabo. Et chaque visiteur se rend compte que nous lui accordons une attention particulière. D’ailleurs, le lavabo récupère l’eau et la réutilise pour la prochaine chasse d’eau …
Point of view
September 2023 / A landscape architect friend of ours once recommended that we might want to set up a seating area from which to view our house. And since we had some flagstone left over from the construction of our pool, there is now a comfortable lounge under the old oak tree overlooking the western facade of Maison Cazenave. The platform is a discreet architectural element that also divides the long and rather narrow garden. And yes, it is wonderful to linger here and enjoy this view.
An der Bar
August 2023 / Was gibt es Schöneres, als dem Koch des Hauses an der Küchenbar bei seiner Arbeit zuzuschauen? Die Bar, bestehend aus zwei Betonelementen, einem statisch wichtigen Stützpfeiler, einem Unterschrank mit Schiebetüren und dem Regal, war komplett zerstört. Wir haben sie, wie bereits hier im November 2020 berichtet, in den originalen Massen wieder hergestellt. Passend dazu wurden die Hochschränke gebaut, die jetzt auch den Backofen und den Kühlschrank beherbergen. Die Griffe haben wir übrigens selbst entworfen und geschweisst, damit sie auf einer Linie mit dem Ofen mit der dazu gehörenden Wärmeschublade sind.
Petit déjeuner
Juillet 2023 / Les premiers rayons de soleil réchauffent le côté est de la Maison Cazenave. La façade, plutôt fermée par ailleurs, s’ouvre ici sur une petite cour. Un vieux chêne se trouve devant et, plus près de la maison, le palmier curieusement planté ici a pu conserver son emplacement. Nous aimons beaucoup commencer la journée ici, car c’est l’endroit idéal pour prendre le petit-déjeuner en plein air. La vue s’étend sur les champs avoisinants jusqu’aux Pyrénées plus au sud et en direction de notre propre potager et les arbres fruitiers récemment plantés qui portent déjà de nombreuses petites poires et pommes.
mind the gap
June 2023 / Slowly the gaps are closing. The former flowerbed inside the house is now a very special light object. At night, the circles cut out of the huge metal plate glow in a warm orange tone. The niche is closed with a bookcase on wheels. If you pull the recessed handles of the shelf, a three-meter-long shallow drawer opens. It’s large enough to hold all the cushions of garden furniture from the adjacent outdoor patio and provide additional storage space. And instead of the plants that grew out of the ground back then, spacey hanging baskets now float above the light object, which we refer to as the hanging gardens of Maison Cazenave.
Heimarbeit
Mai 2023 / Im Atelier lässt es sich wunderbar und in völliger Ruhe arbeiten. Der Blick geht hinaus ins Grüne auf den kleinen Innenhof vor dem Eingang und der Küche. Das Holz der Tischplatte besteht aus alten Balken, die ausgetauscht werden mussten, dennoch aber intakte Stücke aufwiesen, die sich zu einer neuen massiven Platte zusammenfügen liessen. An zwei Stellen befinden sich noch Bohrlöcher, durch die lange Verbindungsschrauben gesteckt waren. Jetzt ruht die Platte auf genau den alten quadratischen Schraubköpfen, die die Balken zuvor zusammenhielten. Der Minimalismus des ersten Eindrucks verbirgt also nur die Geschichte und die Geschichten des Maison Cazenave, deren Teil auch wir jetzt sind.
Base de fans croissante
Avril 2023 / Grâce à l’initiative du premier propriétaire, qui a estimé que la rénovation de la maison méritait un article dans les journaux régionaux, la Maison Cazenave suscite un intérêt croissant, y compris de la part des médias internationaux. Nous sommes heureux que l’œuvre de l’architecte Hans Demarmels, décédé en 2010, soit ainsi de plus en plus connue. L’organisation mondiale Iconic Houses, dont nous sommes membres depuis deux ans, y contribue également. On y trouve les bâtiments précurseurs et les architectes les plus célèbres du 20e siècle. Toutes les maisons sont accessibles, en tant que musée ou (comme dans notre cas) régulièrement une fois par mois ou sur demande.
Spring Feelings!
March 2023 / After the first winter at Maison Cazenave, we are enjoying the warming rays of sunlight that shine through the windows and make the first flowers appear all around in the garden. The hundred or so daffodils planted a few months ago are curious about the warmth and the light and start to show their pretty heads. The five mimosa trees we planted last year prove with their yellow splendor that they feel at home with us. Still indoors, the first lettuce seedlings await their imminent use in the raised bed. Next to them are three small evergreen magnolia trees and various other plants that we could not resist during our tours through the plant markets …
FarbrauscH
Februar 2023 / Als wir uns während der Umbauphase Gedanken um die Polster machten, die wir auf die Betonsofas legen würden, fassten wir – passend zur Entstehungszeit des Hauses – Mut zur Farbe. Während die Sitzgelegenheiten rund um den Kamin in warmes Orange gehüllt sind, haben wir für die beiden Sofas der dahinter liegenden Ebene ein kräftiges Blau und ein abgetöntes Gelb gewählt. Es ist unglaublich, welchen Dialog diese Farben mit den Bildern und Objekten eingehen, die sich in unmittelbarer Nachbarschaft befinden. Hinzu kommt das Licht, das tagsüber durch die Fenster dringt und abends durch die verschiedenen Lampen und die indirekte Beleuchtung zwischen den Balken abgelöst wird.
Liberté, égalité ...
Janvier 2023 / Dans la Maison Cazenave, toutes les pièces ont la même valeur. Qu’il s’agisse du salon, de la chambre à coucher ou de la buanderie, les pièces se distinguent par l’égalité de traitement des sols, des murs ou du mobilier. Même notre cellier dispose d’une armoire qui n’a rien à envier aux autres. Ici, sur la photo, c’est la pièce à laquelle nous accédons par une entrée secondaire et qui a quatre fonctions : Vestiaire, deuxième cuisine, buanderie et local technique. Nous y avons fait poser le même sol en pierre que celui qui se trouve déjà dans les autres pièces et sur les terrasses. Il n’a pas été facile de repérer les dalles de pierre irrégulièrement cassées, puis de trouver un artisan qui s’y connaît en pose de ces dalles.
GREEN SHEEN
December 2022 / How long we have been waiting for this to happen! New grass is finally growing around Maison Cazenave, naturally framing the four very different facades. Here you can see a view from the east. Thanks to the mild climate als here, even now in December the grass that was sown only a few weeks ago is sprouting magnificently. We never thought that we would be so excited about the first mowing of the lawn, which, given the size of the area, takes about three hours. By the way, the bulbs for the first spring greetings are already waiting under the lawn for their flowering appearance in the new year, so stay tuned!
Schreibtischtäter
November 2022 / Nach und nach schliessen sich die letzten baulichen Lücken des fast fertigen Maison Cazenave. Ganz neu gibt es jetzt einen eingebauten Arbeitsplatz für zwei auf der Ebene oberhalb der Küche. Auf den originalen Plänen von 1965 ist er eingezeichnet, wurde allerdings nie verwirklicht. Es ist einfach schön, am neuen Schreibtisch zu sitzen, die Aussicht auf den kleinen Innenhof mit dem Orangenbaum und den Küchenkräutern zu geniessen und gleichzeitig nicht abseits des Geschehens vom Rest des Hauses zu sein. Die Kaffeemaschine ist praktischerweise auch nicht weit …
Bienvenue
Octobre 2022 / Ceux qui nous rendent visite en ce mois d’octobre découvrent l’accès à la maison tel qu’il avait été prévu en 1965 : un chemin fait de dalles de pierre irrégulières, comme celles que l’on trouve déjà sur les terrasses et dans la maison. Nous sommes de véritables fans des deux artisans chargés de la réalisation, qui non seulement font du bon travail, mais ont aussi d’excellentes idées pour intégrer discrètement une rigole d’écoulement d’eaux pluviales, par exemple. Comme la cuisine, dont les fenêtres donnent sur la cour intérieure, se trouve juste à côté de l’entrée, nous utilisons la surface restante pour les herbes aromatiques et les plantes délicates comme notre oranger.
Take root
September 2022 / Just as we are slowly putting down roots here, some useful plants are also beginning to feel at home with us. Naturally, salads, herbs and vegetables that are processed at Maison Cazenave want to grow and flourish in stylish surroundings. That’s why they have found a place in raised beds, whose design echoes the formal language of the house. At the same time, they stand with enough respect distance from the house and appear visually so light that you think you could move them aside at any time. For autumn and winter, we are looking forward to broccoli, radishes, spinach and arugula, as well as various salads.
Nachtleben
August 2022 / Im Maison Cazenave spielt Licht eine Hauptrolle – tagsüber (kein Wunder bei 60 Fenstern …) aber auch nachts. Zwischen den tragenden Balken im Innenraum und auf der Terrasse haben wir Lampen in einem regelmässigen Raster installiert, die individuell ansteuerbar sind und sogar in unterschiedlichen Farben leuchten können. Im Garten werden wir einzelne Spots haben, die Büsche und Bäume auch in der zweiten Tageshälfte sichtbar machen. Für uns und unsere Gäste ist es einfach magisch, das Haus zu jeder Zeit anders erleben zu dürfen.
Meublé !
Juillet 2022 / Après toute cette période de travaux, nous avions vraiment peur de découvrir les pièces de la Maison Cazenave autrement que non meublées. Mais maintenant que les bancs en béton près de la cheminée ont leurs coussins orange rouille et que les meubles restants sont peu à peu déballés et trouvent leur place, nous découvrons à quel point notre maison peut être confortable et accueillante. Nous avons encore des artisans presque tous les jours dans la maison, car il y a encore beaucoup à faire et toutes les pièces n’ont pas encore reçu leurs meubles encastrés ou leurs cloisons en bois, mais ce sont presque des détails …
Pool Position
June 2022 / A swimming pool for Maison Cazenave? Not an easy task, but we were inspired by the architecture inside and out. The terrace with the quarry stone slabs goes all the way to the edge of the pool, which is also covered with stone. Hence the color of the water now is a beautiful natural shade of green and since the beginning of last month the water is warm enough for our daily dip. The perfect place for summer! Imagine sitting by the pool with a drink in your hand or splashing around.
In guter Gesellschaft
Mai 2022 / Seit kurzem reiht sich Maison Cazenave in die Riege der “Iconic Houses” ein. Auf der weltweit aktiven Non-Profit Plattform, die sich herausragender Architektur des 20. Jahhunderts widmet, finden sich bedeutende Gebäude von Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Mies van der Rohe oder Alvar Aalto, um nur ein paar zu nennen. Hans Demarmels hat sich diesen Platz unter den weltweit bekannten Architekten längst verdient! Uns freut, dass über die Website www.iconichouses.org nun ein weiterer Kreis von Architektur-Interessierten die Chance hat, Maison Cazenave kennen und lieben zu lernen. Dort gibt es übrigens auch eine virtuelle Führung zu sehen, die den aktuellen Stand der Arbeiten zeigt …
Rêve de cuisine
Avril 2022 / Outre l’architecture, nous avons une deuxième passion : la cuisine. Notre joie est donc d’autant plus grande que la Maison Cazenave retrouve enfin sa cuisine, dans les proportions exactes de l’agencement d’origine de 1965, mais avec des accents contemporains. Elle est à nouveau en bois, des tasseaux structurent les façades des armoires et des tiroirs. Une plaque en acier brut d’un centimètre d’épaisseur est prévue comme plan de travail. Après trois ans de travaux, nous avons du mal à croire que nous allons finalement pouvoir cuisiner tout en profitant de la vue sur la petite cour de la cuisine. Un rêve qui devient réalité !
Architecture & Art
March 2022 / It’s spring and yet it already feels like Christmas again. Not because of the temperatures, but because of (another) gift: during a visit to the archive of Hans Demarmels in Zurich, which contains treasures of the architect, designer and artist who died in 2010, we received an original work of art! It is a large black relief that triggers associations like “volcanic landscape”. However, on closer inspection, the craters of the surface show clear colorful traces, which we naturally preserved during the restoration of the delicate plaster object. Many thanks to Hans Demarmels junior for this generous gift, which will receive a worthy place in the house!
Natur pur
Februar 2022 / Da mittlerweile die letzten schweren Bagger abgezogen sind, wagen wir uns an die Gartengestaltung. Das milde Klima hier im Südwesten von Frankreich eröffnet wunderbare Möglichkeiten, sogar für einige Arten von Zitrusfrüchten! Die abgebildete Meyer-Zitrone beispielsweise, eine natürliche Kreuzung aus Zitrone und Orange, freut sich bereits gemeinsam mit einem stattlichen Mandarinenbaum und einer Yuzu-Pflanze, einer sehr alten Kreuzung aus Mandarine und Zitrone aus Japan, auf einen windgeschützten Platz im Garten. Zwei grosse Stein-Eichen sind schon gepflanzt. Allen gemeinsam ist, dass sie immergrün sind, so dass es auch im Winter ein bisschen nach Sommer aussieht.
Ne pas tout voir en noir
Janvier 2022 / Notre optimisme est inébranlable – malgré les restrictions imposées par Corona, y compris la pénurie de matériaux. Nous avions déjà annoncé que quelqu’un de très spécial allait carreler nos salles de bains. C’est maintenant chose faite : les lavabos encastrés que nous avons conçus nous-mêmes sont coulés dans du béton et recouverts d’une mosaïque céramique noire mate. L’aspect est déjà tout simplement magique ! L’aménagement suit formellement l’équipement d’origine, qui utilisait également la mosaïque. C’est justement dans les salles de bains ou les cuisines que l’on peut juger de la modernité (ou de la nostalgie) d’une rénovation. Nous avons opté pour une interprétation intemporelle.
Early Christmas
December 2021 / Maison Cazenave has received an unexpected Christmas gift that we are crazy happy about: artist Simon Gaiger, who lives in Wales/UK, has donated one of his most beautiful sculptures, the one-of-a-kind “Tide clock” for a future crowdfunding! We are now planning to offer the artwork next year as a very special treat for a fundraising campaign to create a documentary about the house. We are almost glad that it will still take a while, because until then “Tide clock” may enter into a dialogue with Maison Cazenave. Thank you, Simon! More about the artist: www.simongaiger.co.uk
Innere Schönheit
November 2021 / Es ist gar nicht so einfach, den von uns in Handarbeit restaurierten Rauhputz der Wände (jetzt können wir auch Kellenwurf!) zu streichen. Glücklicherweise haben wir Maler, die ihr Handwerk verstehen und Freude an ihrer Arbeit haben. Gerade erhalten die Innenwände der Schlafzimmer und die dort eingebauten Betonmöbel ihr originales Weiss zurück. Dazu wird – nach einer gründlichen Reinigung – eine erste Lage Farbe aufgesprüht, um jeden Winkel der unregelmässigen Oberfläche sicher zu erreichen. Die anschliessend manuell aufgetragenen Farbschichten, passen in ihrer Handwerklichkeit gut zu den rauhen Lärchenholz-Dielen, die schon auf den Einbau warten.
C’est ça les voisins
Octobre 2021 / La Maison Cazenave est située sur une colline, toute seule oui, mais pas du tout solitaire. La voisine Nanou, qui nous apporte parfois une omelette aux cèpes de son jardin – si bon ! Et Valérie qui arrose son champ de maïs à côté, elle vérifie que les fenêtres de notre caravane, où nous logeons pendant les travaux, sont bien fermées. Katja, du village, a des astuces d’architecte pour notre place de parking. Et lorsque nous avons demandé à Eric d’en face, une bétonnière, celle de son ami Thierry était devant notre porte d’entrée le lendemain matin. La fête d’inauguration de l’année prochaine sera très importante…
Go with the flow!
September 2021 / After the infrared heated ceiling in the living area (there we wanted to preserve the original stone floor), the underfloor heating in the bedrooms and bathrooms is now on the agenda. Why no heating solution in the ceiling here? Well, the bedrooms and bathrooms have concrete ceilings that, like the walls, are finished with rough plaster. And this particular ceiling design, which gives the bedrooms their unique cave-like character, is something we naturally want to preserve. So the electric heating wires are installed on the newly laid floor slab, poured over with a special screed and finally covered with a plank floor or ceramic mosaic.
Lass' die Sonne rein!
August 2021 / Die meisten Leser werden jetzt an den heissen Sommer denken. Wir meinen allerdings die Infrarot-Heizdecke, die wir gerade in den letzten Tagen in Zusammenarbeit mit unseren Elektrikern eingebaut haben. Die in der Deckenverkleidung unsichtbar angebrachten hauchdünnen Heizelemente erzeugen die gleiche langwellige Strahlung wie die Sonne, die nun auf die Wände, die Einrichtungsgegenstände oder uns und sicherlich bald auch unsere Gäste trifft. Wir sind sicher, diese Innovation hätte Hans Demarmels gefallen!
SLAT ELEGANCE
July 2021 / We are in love – yes, with our house too, but especially with the wooden slats that have recently begun to adorn the base of our windows, both inside and out. They give the window fronts an additional, rhythmic dimension, a touch of simple elegance. We also plan to provide the doors and built-in furniture with a front made of slats – always in the same dimensions, of course. All wooden elements, by the way, we painted ourselves with a mixture of linseed oil and other ingredients, so that the new beauty will last as long as possible.
The gourmet builder
June 2021 / Our desire to bring quality and aesthetics back to Maison Cazenave doesn’t even stop at the midday snacks in between construction work. In the chaos of the lot, it’s a pleasure to eat an appetizingly topped loaf of bread and dream of soon cooking in the finished house, hosting friends, and listening to laughter and music (instead of buzz saw and drill) in the light-filled rooms. Until then, we still have a few months of work ahead of us, but we are irrepressibly looking forward to it!
Taper du bois
Mai 2021 / Hans Demarmels a réussi à créer les sculptures habitables les plus étonnantes avec les matériaux les plus simples. Le bois est clairement l’un d’entre eux. Les poutres, les fenêtres, les portes et les meubles intégrés de la Maison Cazenave étaient tous en bois. Les parties de la structure originale méritaient d’être préservées donc nous les avons restaurées – par exemple, plusieurs poutres dont les épaisses couches de peinture acrylique ont été enlevées par un sablage par notre maçon. Le résultat est une surface en bois merveilleusement sensuelle.
The tale of the tiles
April 2021 / There are moments when you are quite sure that nothing in life happens by chance. A few weeks ago, we met the tiler our architect had chosen. And then the elderly gentleman standing in the entrance suddenly says: “I’ve been here before over 50 years ago! As a young apprentice, I fitted the bathrooms in this house with mosaic tiles…” His work from back then is now hidden under a layer of cement that was applied some years ago by the second owners of the house. Monsieur Bareille is now looking forward to laying new mosaic tiles again.
Es werde Licht!
März 2021 / Es gibt Handwerker und es gibt gute Handwerker. Jeder, der baut oder umbaut, kennt den Unterschied. Unsere Elektriker, die auch für die Photovoltaikanlage auf dem Dach und die dazugehörige Heizungslösung zuständig sind, gehören zur zweiten Kategorie. Sie beraten uns, sie denken weiter, sie haben Ideen jenseits von Standardlösungen. Außerdem bringen sie morgens immer frische Croissants mit! Und während wir Pink Floyd oder Tschaikowsky hören (sie haben einen ganz unterschiedliche Musikgeschmack), arbeiten wir Seite an Seite.
Restauration des murs intérieurs
Février 2021 / Tous les murs intérieurs de la maison avaient été recouverts de plaques de plâtre par les derniers propriétaires; aussi les murs courbés. Les nouveaux murs, plus lisses, avaient été soit fixés au plâtre brut d’origine avec des rails métalliques, soit collés aux murs d’origine à l’aide de mortier. Tout cela a été enlevé par nos soins. Afin de dissimuler les câbles électriques, des saignés avaient été sciés dans les murs. Nous avons progressivement remis les murs dans leur état d’origine, en apprenant pas à pas comment le plâtre brut était appliqué dans les années 60.
Finally, the windows!
January 2021 / Yes, it is taking a long time. Our window maker cut off two of his fingers, then he caught COVID-19, then we realized some of the measurements were wrong (that‘s when we said good-bye to our architect…) but now we are on our way. The new wooden windows were made according to the original plans. They will highlight the facade as they did in the 1960s. Of course modern windows are different to the ones made fifty years ago but we came pretty close.
Von Grau zu Weiss
Dezember 2020 / Damit die Aussenwände wieder atmen können, mussten wir die vor einem Jahrzehnt aufgetragene graue Acrylfarbe entfernen. Jetzt hat das Haus seinen ersten weißen Anstrich erhalten, genau wie 1965. Das erleichtert es auch, die Wände auf Risse zu untersuchen. Es ist grossartig, das Haus in der Farbe zu sehen, für die es bestimmt war! Und wir können es kaum erwarten, dass auch die Innenräume wieder weiß gestrichen werden. Da sich das Haus nach allen Himmelsrichtungen hin öffnet, wird das Licht wieder zur vierten Dimension dieser Architekturikone werden.
Reconstruction de la cuisine
Novembre 2020 / Voici à quoi ressemblera bientôt la cuisine. Les derniers propriétaires ont détruit le bar sculptural en béton que vous pouvez voir sur le côté droit du rendu. Des éléments uniques comme celui-ci sont typiques d’une maison de Demarmels et nous avons décidé de reconstruire celui-ci. Pour la première fois de notre vie, nous avons construit un coffrage pour béton – le bar étant composé de deux pièces séparées, l’un faisant le lourd contrepoids de l’autre, nous avons dû en faire deux). Quelle expérience ! Nous sommes sûrs que vous êtes comme nous impatients de voir le résultat…
50 tons of rubble dismantled
October 2020 / After we saw the old photos and got the original plans, we definitely wanted to restore the modern icon. Maison Cazenave was sold by the original owners in 2006. The new owners mutilated the architectural masterpiece. After we bought it, we lived in the nearly empty house for a full year before starting the renovation. From time to time, we felt like archeologists discovering amazing details that we are now in the process of bringing back to life.
Originalpläne wiederentdeckt!
September 2020 / Als wir das Haus kauften, erhielten wir einen Ordner mit einigen Originalplänen. Aber für eine komplette Renovierung mussten wir tiefer graben. Dank des Sohnes des Architekten, der uns Zugang zu den Archiven seines Vaters gewährte, konnten wir frühere Skizzen und zusätzliche Pläne sehen. Und wir erhielten noch mehr interessantes Material, als wir die erste Besitzerin des Hauses besuchten, die jetzt über 80 Jahre alt ist. Von ihr erfuhren wir auch, wie es dazu kam, dass dieses ungewöhnliche Haus ausgerechnet hier gebaut wurde.